Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

gesundheitsgefährdend sein

Толкование Перевод

1 dangerous

adjective, dangerously adverb

gefährlich

* * *

adjective (very unsafe and likely to be the cause of danger: a dangerous road; a dangerous enemy.) gefährlich

* * *

dan·ger·ous

[ˈdeɪnʤ^ərəs]

adj gefährlich, gefahrvoll

\dangerous drugs gesundheitsgefährdende Drogen

\dangerous to health gesundheitsgefährdend

▪ it is \dangerous to do sth es ist gefährlich, etw zu tun

* * *
['deIndZrəs]
adj
gefährlich; driving rücksichtslos
these prisoners are not dangerous to the public — diese Gefangenen stellen keine Gefahr für die Öffentlichkeit dar

the Bronx can be a dangerous place — die Bronx kann gefährlich sein

dangerous drugs — gefährliche Medikamente

the lion was injured but still dangerous — der Löwe war verletzt, aber er stellte immer noch eine Gefahr dar

to be dangerous to health — gesundheitsgefährdend sein

to be a dangerous driver — rücksichtslos fahren

this is a dangerous game we're playing — wir spielen hier gefährlich

a little knowledge or learning is a dangerous thing (prov) — Halbwissen ist gefährlich

* * *

dangerous adj (adv dangerously)

1. gefährlich (to, for für oder dat), gefahrvoll:

dangerous play SPORT gefährliches Spiel

2. riskant, bedenklich:

drive dangerously riskant fahren

3. gefährlich (Tier etc):

he looks dangerous;

he’s dangerously ill er ist sehr schwer krank

* * *

adjective, dangerously adverb

gefährlich

* * *

adj.

gefahrbringend adj.

gefährlich adj.

English-german dictionary > dangerous
2 hazardous

['hæzədəs] adjective (dangerous) gefährlich; (risky) riskant

hazardous waste — Sondermüll, der

* * *

adjective (dangerous: a hazardous journey; hazardous waste.) gewagt

* * *

haz·ard·ous

[ˈhæzədəs, AM -ɚd-]

adj gefährlich; (risky) riskant, gewagt, risikoreich

to be \hazardous to one's health gesundheitsgefährdend sein

\hazardous journey/occupation riskante Fahrt/Arbeit

\hazardous material Gefahrstoff[e] m[pl]

\hazardous sport Risikosport m

\hazardous waste Giftmüll m

* * *
['hzədəs]
adj
(= dangerous) gefährlich; (= risky) riskant
hazardous to health — gesundheitsgefährdend

bungee jumping is a hazardous business — Bungeespringen ist eine gefährliche or riskante Angelegenheit

such jobs are hazardous to one's health — solche Arbeiten gefährden die Gesundheit

* * *

hazardous adj (adv hazardously)

1. gewagt, gefährlich, riskant:

hazardous waste Sondermüll m

2. unsicher, vom Zufall abhängig:

hazardous contract JUR US aleatorischer Vertrag, Spekulationsvertrag m

* * *

['hæzədəs] adjective (dangerous) gefährlich; (risky) riskant

hazardous waste — Sondermüll, der

* * *

adj.

gefährlich adj.

gewagt adj.

riskant adj.

English-german dictionary > hazardous
3 hazardous

haz·ard·ous [ʼhæzədəs, Am -ɚd-] adj

gefährlich;

( risky) riskant, gewagt, risikoreich;

to be \hazardous to one's health gesundheitsgefährdend sein;

\hazardous journey/ occupation riskante Fahrt/Arbeit;

\hazardous sport Risikosport m

English-German students dictionary > hazardous
4 hammer

1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham·mer

[ˈhæməʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (tool) Hammer m

\hammer and sickle Hammer und Sichel

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen fam

2. (part of gun) [Abzugs]hahn m

3. SPORT [Wurf]hammer m

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

4.

▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. vt

1. (hit)

▪ to \hammer sth nail etw einschlagen; (hit hard) etw schlagen; (with hammer) etw hämmern

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen

to \hammer sth into sb [or into sb's head] ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] fam

2. ( fam: defeat)

▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagen

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. BRIT STOCKEX (sl)

▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4. ECON

▪ to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5. (criticize)

▪ to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden

6. (become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden sl

7.

▶ to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. vi hämmern a. fig

▪ to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

* * *
['hmə(r)]
1. n
(generally) Hammer m; (of gun) Hahn m
to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

2. vt

1) nail, metal hämmern

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

2) (inf: defeat badly) eine Schlappe beibringen +dat (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären

4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren

5) (inf

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

3. vi
hämmern
to hammer on the door — an die Tür hämmern

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

* * *

hammer [ˈhæmə(r)]

A s

1. Hammer m:

come ( oder go) under the hammer unter den Hammer kommen, versteigert werden;

hammer and sickle POL Hammer und Sichel (Symbol des Kommunismus);

go at it hammer and tongs umg

a) sich mächtig ins Zeug legen,

b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen

2. MUS Hammer m (Klavier etc)

3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)

4. Leichtathletik:

a) Hammer m

b) Hammerwerfen n

5. TECH

a) Hammer(werk) m(n)

b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)

6. AUTO US sl Gaspedal n:

drop the hammer auf die Tube drücken umg;

have the hammer down auf dem Gas stehen

B v/t

1. hämmern, (mit einem Hammer) schlagen oder treiben:

hammer in einhämmern (a. fig);

hammer an idea into sb’s head fig jemandem eine Idee einhämmern oder einbläuen;

he hammered the ball against the post (Fußball) er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten

2. a) oft hammer out Metall hämmern, (durch Hämmern) formen oder bearbeiten

b) hammer out eine Beule aushämmern

c) hammer out eine Politik etc ausarbeiten

d) hammer out Differenzen ausbügeln

3. auch hammer together zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):

hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern

5. umg vernichtend schlagen, SPORT auch vernaschen, überfahren (beide umg)

6. Börse:

a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

b) hammer down die Kurse durch Leerverkauf drücken

C v/i

1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:

hammer at einhämmern auf (akk);

hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;

hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten

2. auch hammer away (at) sich den Kopf zerbrechen (über akk), sich abmühen (mit)

* * *
1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- hammer away

- hammer out

* * *

n.

Hammer -¨ m. v.

hämmern v.

English-german dictionary > hammer
5 hammer

ham·mer [ʼhæməʳ, Am -ɚ] n

1) ( tool) Hammer m;

\hammer and sickle Hammer und Sichel;

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen ( fam)

2) ( part of gun) [Abzugs]hahn m

3) sports [Wurf]hammer m;

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

PHRASES:

to go at sth \hammer and tongs ( work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen ( fam) ( argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen ( fam) vt

1) ( hit)

to \hammer sth [into sth] etw [in etw akk] einschlagen;

( hit hard) etw [kräftig] [irgendwohin] schlagen;

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld;

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen;

to \hammer sth into sb [or into sb's head]; ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] ( fam)

2) (fam: defeat)

to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen ( fam), jdm haushoch überlegen sein; mil jdn vernichtend schlagen;

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3) ( Brit) stockex (sl);

to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4) econ

to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden;

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt;

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5) ( criticize)

to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen;

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o ( SÜDD) (sl) Sau] gemacht werden

6) ( become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden (sl)

PHRASES:

to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben;

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist vi hämmern (a. fig)

to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

English-German students dictionary > hammer
6 hazard

1.
['hæzəd]noun Gefahr, die; (on road) Gefahrenstelle, die
2. transitive verb
hazard a guess — es mit Raten probieren

* * *
['hæzəd] 1. noun
((something which causes) a risk of harm or danger: the hazards of mountain-climbing.) das Wagnis
2. verb
1) (to risk; to be prepared to do (something, the result of which is uncertain): Are you prepared to hazard your life for the success of this mission?) aufs Spiel setzen

2) (to put forward (a guess etc).) wagen

•

- academic.ru/33930/hazardous">hazardous
- hazardousness
* * *

haz·ard

[ˈhæzəd, AM -ɚd]

I. n

1. (danger) Gefahr f; (risk) Risiko nt

fire \hazard Brandrisiko nt

health \hazard Gefährdung f der Gesundheit

smoking is a severe health \hazard Rauchen ist extrem gesundheitsgefährdend

▪ to be a \hazard to sb/sth eine Gefahr für jdn/etw darstellen

2. no pl ( liter: chance) Zufall m

3. COMPUT Störeffekt m

II. vt

▪ to \hazard sth

1. (risk, venture) etw wagen [o riskieren]

to \hazard a guess sich dat eine Vermutung erlauben, eine Vermutung wagen

to \hazard a suggestion es wagen, einen Vorschlag zu machen [o fam bringen]

to \hazard a try einen Versuch wagen

▪ to \hazard that... ( form) vermuten, dass...

2. (endanger) etw gefährden [o aufs Spiel setzen]

* * *
['hzəd]
1. n

1) (= danger) Gefahr f; (= risk) Risiko nt

the hazards of war — die Gefahren des Krieges

a safety hazard — ein Sicherheitsrisiko nt

it's a fire hazard — es ist feuergefährlich, es stellt eine Feuergefahr dar

to pose a hazard (to sb/sth) — eine Gefahr (für jdn/etw) darstellen

2)

(= chance) by hazard — durch Zufall

3) (SPORT, GOLF, SHOWJUMPING) Hindernis nt

4) pl (AUT) Warnblinklicht nt

2. vt

1) (= risk) life, health, reputation riskieren, aufs Spiel setzen; (= endanger) person in Gefahr bringen

2) (= venture to make) wagen, riskieren

if I might hazard a remark/suggestion — wenn ich mir eine Bemerkung/einen Vorschlag erlauben darf

to hazard a guess — (es) wagen, eine Vermutung anzustellen

to hazard a guess that... — zu vermuten wagen, dass...

* * *

hazard [ˈhæzə(r)d]

A s

1. Gefahr f, Wagnis n, Risiko n:

hazard not covered (Versicherung) ausgeschlossenes Risiko;

hazard bonus Gefahrenzulage f;

at all hazards unter allen Umständen;

at the hazard of one’s life unter Lebensgefahr, unter Einsatz seines Lebens;

be at ( oder in) hazard auf dem Spiel stehen, in Gefahr sein;

run a hazard etwas riskieren;

hazard warning AUTO Warnblinkanlage f;

hazard to health Gesundheitsrisiko; → health 1

2. Zufall m:

by hazard durch Zufall, zufällig;

(game of) hazard Glücks-, Hasardspiel n

3. pl Launen pl (des Wetters)

4. Golf: Hindernis n

5. Billard: Br

a) losing hazard Verläufer m

b) winning hazard Treffer m

B v/t

1. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen

2. (zu sagen) wagen, riskieren:

hazard a remark sich eine Bemerkung erlauben

3. sich einer Gefahr etc aussetzen

* * *
1.
['hæzəd]noun Gefahr, die; (on road) Gefahrenstelle, die
2. transitive verb
hazard a guess — es mit Raten probieren

* * *

n.

Gefahr -en f.

Risiko -en n.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > hazard

См. также в других словарях:

Anziehsachen — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Bekleidung — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Kleiden — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Kleidung — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht … Deutsch Wikipedia
Kleidungsstück — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Cyanobakterien — Zellfäden von Nostoc sp. Systematik Klassifikation: Lebewesen Domäne: Bakterie … Deutsch Wikipedia
Wasser Max — Trinkwassersprudler mit Wasserflaschen und CO2 Kartusche Ein Trinkwassersprudler ist ein Haushaltsgerät, welches durch Zusatz von CO2 aus Leitungswasser kohlensäurehaltiges Wasser erzeugt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wasser Maxx — Trinkwassersprudler mit Wasserflaschen und CO2 Kartusche Ein Trinkwassersprudler ist ein Haushaltsgerät, welches durch Zusatz von CO2 aus Leitungswasser kohlensäurehaltiges Wasser erzeugt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wassermax — Trinkwassersprudler mit Wasserflaschen und CO2 Kartusche Ein Trinkwassersprudler ist ein Haushaltsgerät, welches durch Zusatz von CO2 aus Leitungswasser kohlensäurehaltiges Wasser erzeugt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wassermaxx — Trinkwassersprudler mit Wasserflaschen und CO2 Kartusche Ein Trinkwassersprudler ist ein Haushaltsgerät, welches durch Zusatz von CO2 aus Leitungswasser kohlensäurehaltiges Wasser erzeugt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wassersprudler — Trinkwassersprudler mit Wasserflaschen und CO2 Kartusche Ein Trinkwassersprudler ist ein Haushaltsgerät, welches durch Zusatz von CO2 aus Leitungswasser kohlensäurehaltiges Wasser erzeugt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

gesundheitsgefährdend sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

gesundheitsgefährdend sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: